La página de la escritora venezolana Dinapiera Di Donato

                       Biografía de Dinapiera Di Donato S.

 

 

 

 

 La escritora Dina Piera Di Donato Salazar  (Venezuela, 1957) vive en Manhattan desde el año 1999.  Realizó estudios de licenciatura, maestría y DEA en estudios hispanoamericanos en París, Francia (1977-1984). Se instaló nuevamente en Venezuela a finales de 1986 donde  se desempeñó como profesora de literatura  y promotora literaria (1989-1999). Fue  co-fundadora  del Grupo de Estudios de Culturas y Literaturas Caribeñas de la Universidad de Oriente en Venezuela (1992-2000).

En New York ha cursado estudios doctorales en The Graduate Center  of CUNY, centrando sus investigaciones  en la representación de los estereotipos de escritoras y sus contradicciones y transgresiones. Ha trabajado como  profesora de lengua (español y francés) en diferentes  Colleges de CUNY (Baruch College, City College y Hostos Community College). Desde su llegada a Manhattan ha participado  en eventos literarios patrocinados por universidades de la ciudad (CUNY,  NYU y COLUMBIA) e instituciones culturales (LART, Alianza Dominicana, Las Buenas Amigas -Lesbianas Latinas en Nueva York-, escuelas y librerías hispanas) leyendo sus textos ficcionales y dictando conferencias. En los últimos años ha escrito varios libros de poemas (Colaterales, Pasarelas de Mensajerías, La monja Sorda, Portal de las Dormiciones) y relatos.

           PUBLICACIONES

    Libros:

  •  Noche con nieve y amantes (relatos). Caracas. Fundarte. 1991.
  • La sonrisa de Bernardo Atxaga (relatos). Upata. Fondo Editorial Predios. 1995.
  • Desventuras del ocio (Libro de Rachid, Avenida Paul Doumer) (poesía). Cumaná. Fondo Editorial del Estado Sucre. 1996.
  • La Sorda (poemas). Maturín. ICUM. 2011.
  • Colaterales/Collateral. Akashic Books. 2013 (Premio del concurso Paz Poetry Prize de Estados Unidos, 2012)

  

 PUBLICACIONES EN PERIÓDICOS, REVISTAS Y EN LIBROS COLECTIVOS (PARCIAL):

 2011. (antología) Voces para Lilith. Literatura contemporánea de temática lésbica en Sudamérica. (Lima, Estruendomudo, Perú).

2010 (REVISTA) Blanco MóvilLa literatura del arco iris: gay-lésbica.112-113 (otoño-invierno) Eduardo Mosches, México.

2009 (ANTOLOGÍA) Cuando Narradoras Latinoamericanas narran en Estados Unidos Vol. 1. Selección de Lourdes Vázquez. Fundación Editorial  Ross, Argentina .

2008  (ANTOLOGÍA) Dos Orillas: Voces de la narrativa lésbica.  Salado, Minerva (Edi.). Egales, Editorial Gai y lesbiana. Madrid.  (revista) Sinister Wisdom “Issue 74″ Latina Lesbians features. Berkeley. CA. USA

2007 (ANTOLOGÍA)“El cuarto del Diablo”. Tatuaje de ciudad. SACVEN. Caracas, Venezuela.

2006 (ANTOLOGÍA)“Monseñor”. III Antología Narrativa de la Asociación de Escritores de Mérida: Eros y Tánatos. Fondo Editorial Ramón Palomares. Mérida, Venezuela.

(ANTOLOGÍA)“La puñalada y otros lugares comunes”. Aquí me tocó escribir. Trabe, Uviéu, España.

 (REVISTA)“Picón Salas: La falla de un modelo”. Tropel de Luces. AENE Año 7- No. 25. Porlamar, Venezuela.

 (REVISTA)“Las mujeres de Ari”. 286. Septiembre. Ciudad Guayana, Venezuela.

2005 (ANTOLOGÍA)“Noche con Nieve y Amantes ”. Antología Narrativa Cumanesa 1950-2004. Ovación. Caracas, Venezuela.

 (REVISTA)“Relato”. REVISTA LEGO, N° 04. Arequipa, Perú.

2004 (PERIÓDICO)“León de Pared”. Siempre. Año 4- No. 12. 6 al 19 de Mayo del 2004. New York, USA.

2003 (REVISTA)“Un cuento para el Vampiro Cisneros”. Tropel de Luces. AENE Año 4- No. 12./ Enero-Marzo. Porlamar, Venezuela.

(ANTOLOGÍA)“Bar Le Nuage”: El hilo de la voz. Caracas. Fundación Polar, Angria Ediciones. Caracas, Venezuela.

(ACTAS)“La escritura: lugar de escritoras”: Actes. Eighth International Graduate Students Conference. Ph.D Program in Hispanic and Luso-Brazilian Literatures of the graduate Center of The City Unuiversity of New York. New York, USA

 (ANTOLOGÍA)Las Voces de la Hidra. La poesía venezolana de los años 90. CONAC. Mucuglifo. Universidad Católica Andrés Bello. Caracas, Venezuela.

 (ANTOLOGÍA)“Beso de Timor”. Timor: Do Poder das Armas ā Força do Amor. Universitária. Lisboa, Portugal.

2001 (REVISTA)“Alice van Raamsdonk, Hillary Roddham Clinton: de activista liberal a arquétipo de poder feminino”.Lisboa. Artes &Artes. Jornal de estudos, artes e letras 17.  Portugal

2000 (REVISTA) “(Falsos) recuerdos de Nina Berberova”.Hybrido, Arte y Literatura para el Nuevo Milenio. New York.

1999 (REVISTA) “Historias nocturnas”.    Trizas de papel. Cumaná, Venezuela

1998 (ANTOLOGÍA)El Cuarto del Diablo.  En Primer Concurso Literario Dia del Profesor Universitario.  Apudons/Lithocolor. Cumaná

1997 (REVISTA) “Estudiar literatura hispanoamericana y del Caribe en Cumaná”. Predios .Número: 13.Upata/Valencia

1993 (ANTOLOGÍA)Colinas y Colindates.  Antologia de la Joven Poesía Upatense.  Upata.  Fondo Editorial Predios.  Upata/Valencia, Venezuela.

1992 (REVISTA) Brasil: La verdad de las mentiras en televisiones. Correo de la Unesco, octubre. Paris, France.

1991 (ANTOLOGÍA) Quaterni Deni.  Antología.  Caracas.  Nadja Editores, Venezuela.

1989  (ANTOLOGÍA) Mujeres con Sting y Sombrilla.  Caracas.  CELARG.  Edición Voces Nuevas, Caracas, Venezuela.

 

PUBLICACIONES EN REVISTAS ELECTRÓNICAS (PARCIAL):

2004 “Amante arroba punto com”. www.elmeollo.net & Brújula internacional #2 –2004 Lawi@hostos.cuny.edu.

2003 Versiones de la Guerra en New York para una muchacha venezolana en Liverpool. Palavreiros.org

2007Poema del libro Pasarelas de Mensajería. http://www.teresaeneltiempo.blogspot.com/

2007 Manhattan en la caverna. http://www.letralia.blogspot.com/

2007 Relato. http://www.teresaeneltiempo.blogspot.com/

2009-2010: Varios. Escritoras Unidas y Compañía. Viviana Marcela Iriart. escritorasunidas.blogspot.com/.../mujeres-con-sting-y-sombrilla-de.html

 

DISTINCIONES Y PREMIOS (PARCIAL):

  • 2012 Premio del concurso Paz Poetry Prize de Estados Unidos
  • 2011 Beca-premio de la fundación NoMAA de Alto Manhattan .
  • 2000 Mención de Honor  en el   57 Concurso de Cuentos del diario El Nacional. Caracas
  • 1999 Mención de Honor  en el concurso de Cuentos SACVEN.Caracas
  • 1998 Profesor Meritorio. Universidad de Oriente. Sucre
  • Premio al Reconocimiento Académico, CONADES. Sucre
  • 1997 Premio de narrativa Concurso del Profesor. Universidad de Oriente. Sucre
  • Segundo premio de artes plásticas Concurso del Profesor. Universidad de Oriente. Sucre
  • 1996 Premio de Poesía Bienal Tomas Alfaro Calatrava.  El Tigre. Anzoátegui
  • 1995 Mención de Honor Bienal Literaria Ciudad Bolívar
  • 1994 Premio de Narrativa Alfredo Armas Alfonso.  Caracas
  • 1992 Mención  de Honor concurso de Narrativa Ateneo de Maracay
  • 1991 Premio de Cuento Simón Barceló.  Ateneo de Bolívar. 
  • 1990 Premio de Narrativa X Bienal José Antonio Ramos Sucre. Cumaná 
  • Premio de Narrativa IX Concurso de Cuentos Lola de Fuenmayor. Caracas 
  • 1989 Premio de Narrativa Bienal Daniel Mendoza.  Ateneo de Calabozo
  • 1988 Mención de Honor premio de Narrativa Fundarte. Caracas
  • I Premio de Narrativa Miguel Otero Silva de la Universidad del Zulia
  • 1987 Bolsa de Trabajo CELARG para proyectos literarios, Caracas.
  • 1986  I Premio de Poesía Ateneo de Guayana Eugenio Sánchez Negrón.Bolívar
  • Bolsa de Trabajo CONAC para Proyectos Literarios, Caracas

 

 

Acerca de su obra (PARCIAL):

ALONSO, Odette. Divinas perversiones. www.destiempos.com/odettealonson5.htm

BARRERA LINARES, Luis. Desacralización y lirismo. En Papel Literario de El Nacional. Caracas, 19 de julio de 1992.

BARRERA LINARES, Luis. La negación del rostro. Monte Ávila. Caracas, 2005. P288

BERMÚDEZ, Manuel. Tres libros de tres profesores. En Estampas de El Universal. Caracas, 22/10/95.

CRESPO, Luis Alberto. El resplandor de Upata. En Economía Hoy. Caracas, 4 de julio de 1992. P. 28.

CRESPO, Luis Alberto. Escritura de ciudad. En El país ausente. El Nacional. Caracas, 24 de mayo de 1997. P. C-6.

CRESPO, Luis Alberto. Upata universal. En Imagen. Julio-Septiembre,1996. Número 100-118. P.18.

DIMO, Edith y Amarilis HIDALGO DE JESÚS. (Comp). Escritura y desafío. Narradoras venezolanas del siglo XX. Caracas. Monte Ávila Editores. 1996.

GARMENDIA, Salvador. Parecía un paisaje avanzado. En El Diario de Caracas. Caracas. 31 de diciembre de 1992.

GONZÁLEZ, Olga. Estados Unidos: un giro a la derecha. En El Universal. Caracas, 1 de febrero de 1998. P. 3-24.

KOSAK ROVERO, Gisela. El lesbianismo en Venezuela es un asunto de pocas páginas. 17/03/2010 Prodavinci. venepoetics.blogspot.com/.../literatura-venezolana-o-el-pas-sin.html

MIRANDA, Julio. Narrativa venezolana para el siglo XXI. En Papel Literario de El Nacional. Caracas, 6 de abril de 1997.

NOGUERA, Carlos. La sonrisa de Bernardo Atxaga. En Predios. Junio 1996. Año 4. Número 11. P. 48.

Núñez María, Celina en DEL REALISMO A LA PARODIA (1997).

PERDOMO H., Alicia. Las estrategias ficcionales en varios relatos de Di Donato. En Suplemento Cultural de Últimas Noticias. Caracas, 22 de febrero de 1998. Pp: 10-11.

PERDOMO H., Alicia. Mujeres y Literatura. En Papel Literario de El Nacional. Caracas, 6 de enero de 1991.

REMESEIRA, Claudius Iván, Nueva York y la literatura hispanoamericana. Tribuna. El País. España, 17/05/2007

TORRES, Ana Teresa. “Tradiciones e inauguraciones en la escritura de las narradoras venezolanas de los años sesenta a la década finisecular”. Revista venezolana de estudios de la mujer 20 (2003): 57-85

WISOTZKI, Rubén. Bibliomanía. En El Nacional. Caracas, 22 de agosto de 1996.

 

 

 

Según Verónica Jaffé,

 

                                                       la escritura de Di Donato, también poeta, resulta una exploración de la sentimentalidad desechada por las autoras de su generación. Como si huyera del cansancio de la ironía, de la mordacidad, e incluso del sarcasmo, elementos con los que hemos venido leyendo la reescritura de los códigos sexuales, reconstruye vínculos de ternura y rehumanización. Sus escenarios de gusto neogótico, con personajes de consistencia teatral, en ocasiones emparentan con algunos textos poéticos de los años ochenta; mas tanto los coloquialismos como las claves que sitúan los textos en la Venezuela contemporánea, traen de vuelta ciertas reconstrucciones familiares en las que asoman otras identidades –lo italiano, lo árabe- y las atmósferas rurales. Dina Piera Di Donato, en algunos de sus cuentos, narra historias de amor protagonizadas por mujeres que se aman y se olvidan unas a otras; introduce así la primera representación de la lesbiana en los textos narrativos. Si bien el erotismo homosexual pudiera aparecer en otras autoras, en Di Donato no es utilizado como recurso literario o erotización del texto, sino francamente naturalizado en desafío a la heteronormatividad. En este sentido, varios de sus relatos representan una reversión del tema que algunos autores habían tratado desde la patologización.

The writing of Di Donato, also a poet, is an exploration of the sentimentality that is disposed of by authors of her generation. As if she escaped the fatigue of irony, the poignancy and even sarcasm, elements with which we have been reading the rewriting of the sexual codes, the author reconstructs ties of tenderness and rehumanization. Her scenarios of neo-Gothic taste, with characters of theatrical consistency, sometimes relate to some poetic texts of the eighties; but both the colloquialisms and the clues  that  place her  texts in contemporary Venezuela, bring back certain familiar reconstructions in which other identities appear - the Italian, the Arabic - and the rural atmospheres. Dina Piera di Donato, in some of her short stories, tells stories of love featuring women who love and forget each other; thus introducing the first representation of the lesbian in narrative texts. While homosexual eroticism could appear on other authors, in Di Donato it is not used as a  literary resource or eroticization of the text, but frankly naturalized in defiance of  heteronormativity. In this sense, some of her stories represent a reversal of this topic which some authors had dealt with from the pathologization point of view.

 

PORTADAS

NoMAA      Lit Grantee Reading


 Lit Grantee Reading
 Thursday, June 12,  6:30-8:30pm at  Word Up Bookshop
 (2113  Amsterdam @ 165th St).

 

 

 

Recent Videos

852 views - 0 comments
879 views - 0 comments
892 views - 0 comments
1420 views - 0 comments

Upcoming Events

No upcoming events